MC
MandarinClips Cinema Corpus
《My Destiny》 S1·E12 (12:16) HSK 4
wǒ shuō dé yán zhòng le diǎn nǐ shāo wēi yōu zhe diǎn xiě

我说得严重了点 你稍微悠着点写

“That's a bit too harsh. Tone it down a little.”

《My Destiny》 S1·E12
TIMECODE: 12:16 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN bú shì

不是

“Wait...”

wǒ shuō dé yán zhòng le diǎn nǐ shāo wēi yōu zhe diǎn xiě CURRENT FOCUS

我说 得 严重了 点 你稍微 悠着点 写

“That's a bit too harsh. Tone it down a little.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ bú shì shuō nǐ zhè ge wài shēng tǐng yǒu chū xī de ma

“Didn't you say your nephew was doing quite well?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《My Destiny》 S1·E12 (12:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus