《My Destiny》 S1·E12 (26:52)
HSK 5
wǒ zěn me méi tīng zhe nǐ jiào yī shēng bà ya
我怎么没听着 你叫一声爸呀
“Why didn't I hear you call him Dad even once?”
《My Destiny》
S1·E12
TIMECODE: 26:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zài jiàn mèng shū shū
再见 孟叔叔
“Goodbye, Mr. Meng.”
wǒ zěn me méi tīng zhe nǐ jiào yī shēng bà ya
CURRENT FOCUS
我 怎么没 听着 你 叫一声爸 呀
“Why didn't I hear you call him Dad even once?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bié fā dāi le shuì jiào le a
别发呆了 睡觉了啊
“Stop spacing out and go to bed.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《以家人之名》
78.1% Match
你没听爸说的 大不了就打官司
nǐ méi tīng bà shuō de dà bù liǎo jiù dǎ guān sī
“Didn't you hear it? We can go to court.”
《以家人之名》
74.2% Match
以前怎么没听你 提起过呢
yǐ qián zěn me méi tīng nǐ tí qǐ guò ne
“You've never talked about them before.”
《狂飙》
73.9% Match
听见没有啊 传完了
tīng jiàn méi yǒu a chuán wán le
“Do you hear me? It's done.”
《逐玉》
73.7% Match
听没听我说话呀
tīng méi tīng wǒ shuō huà ya
“Are you listening?”
《主角》
73.2% Match
你听不见呀 你爸吐了
nǐ tīng bú jiàn ya nǐ bà tǔ le
“Can't you hear? Your dad threw up.”
《小城大事》
73.1% Match
我们怎么没接到通知呢 对啊
wǒ men zěn me méi jiē dào tōng zhī ne duì a
“How come we never heard of it? Exactly.”
《My Destiny》 S1·E12 (26:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus