《My Destiny》 S1·E12 (12:55)
HSK 4
zhè me dà gè shēn zhèn hái è sǐ zán liǎ le zǒu
这么大个深圳 还饿死咱俩了 走
“It's not like we'll starve in this big city. Let's go.”
《My Destiny》
S1·E12
TIMECODE: 12:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhǎo gōng zuò qù jiù shì
找工作去 就是
“Let's find a job. That's right.”
zhè me dà gè shēn zhèn hái è sǐ zán liǎ le zǒu
CURRENT FOCUS
这么大个 深圳 还 饿死咱俩 了 走
“It's not like we'll starve in this big city. Let's go.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
děng yí xià zhè cài zěn me dōu liáng le
“Wait a minute. Why is my meal cold?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《我的山与海》
66.7% Match
都快把我饿死了
dōu kuài bǎ wǒ è sǐ le
“I'm starving.”
《成何体统》
65% Match
老百姓饿得连饭都快吃不上了
lǎo bǎi xìng è dé lián fàn dōu kuài chī bù shàng le
“Common people can barely afford to eat,”
《爱情有烟火》
64% Match
我快饿死了 就知道你饿了
wǒ kuài è sǐ le jiù zhī dào nǐ è le
“I'm starving. I knew you'd be hungry.”
《隐身的名字》
63.1% Match
妈 我要饿死了
mā wǒ yào è sǐ le
“Mom, I'm starving.”
《八千里路云和月》
62.7% Match
那总不能饿死吧
nà zǒng bù néng è sǐ ba
“We can't just starve to death.”
《轧戏》
62.6% Match
喂到你嘴边你也能饿死
wèi dào nǐ zuǐ biān nǐ yě néng è sǐ
“put right at your lips, and you still starve?”
《My Destiny》 S1·E12 (12:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus