《Coroner's Diary》 S1·E25 (17:17)
HSK 7
kě zhēn guāi
可真乖
“What a good child.”
《Coroner's Diary》
S1·E25
TIMECODE: 17:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ jiào huáng zǔ mǔ le
你叫皇祖母了
“You called me "Grandmother."”
kě zhēn guāi
CURRENT FOCUS
可真 乖
“What a good child.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
suí gē ér yào bù rán nǐ xiān qù gēn níng ér jiě jiě wán yī huì er
绥哥儿 要不然你先去跟 凝儿姐姐玩一会儿
“Sui, why don't you go play with Ning for a while?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《以家人之名》
77.7% Match
真好笑
zhēn hǎo xiào
“So funny!”
《逐玉》
75.2% Match
可真真切切
kě zhēn zhēn qiè qiè
“truly,”
《灿如繁星》
75% Match
心真狠
xīn zhēn hěn
“So cruel.”
《蜜语纪》
74.9% Match
可真太会说话了
kě zhēn tài huì shuō huà le
“is such a sweet talker.”
《八千里路云和月》
72.4% Match
真乖 差不多得了 别打死了
zhēn guāi chà bu duō dé le bié dǎ sǐ le
“Good boy. That's enough. Don't kill him.”
《小城大事》
71.5% Match
手真巧
shǒu zhēn qiǎo
“Such skillful hands.”
《Coroner's Diary》 S1·E25 (17:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus