《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E1 (37:38)
HSK 7
zhēn guāi chà bu duō dé le bié dǎ sǐ le
真乖 差不多得了 别打死了
“Good boy. That's enough. Don't kill him.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E1
TIMECODE: 37:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
sōng sōng jīn gǔ ná ná lóng
“Loosening the joints and teaching a lesson!”
zhēn guāi chà bu duō dé le bié dǎ sǐ le
CURRENT FOCUS
真乖 差不多得了 别打 死了
“Good boy. That's enough. Don't kill him.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lā guò lái qǐ kāi lái zǒu
拉过来 起开 来 走
“Pull him over. Get out of the way. Come on, go.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《风过留痕》
84.3% Match
真乖 我们再吃一颗好不好
zhēn guāi wǒ men zài chī yī kē hǎo bù hǎo
“Good. Let's take one more, okay?”
《家事法庭》
81.8% Match
真乖 小心
zhēn guāi xiǎo xīn
“Good boy. Careful.”
《以家人之名》
79.9% Match
真乖 你什么时候跟我妈结婚
zhēn guāi nǐ shén me shí hòu gēn wǒ mā jié hūn
“Good boy. When will you marry my mom?”
《朝雪录》
72.4% Match
可真乖
kě zhēn guāi
“What a good child.”
《以家人之名》
70.6% Match
乖乖乖 我给我妈报备一声
guāi guāi guāi wǒ gěi wǒ mā bào bèi yī shēng
“Be good. I'll tell my mom I'm with you.”
《爱情有烟火》
69.8% Match
乖乖乖 生活处处有惊喜
guāi guāi guāi shēng huó chù chù yǒu jīng xǐ
“- Easy. Life is full of surprises. -Um...”
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E1 (37:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus