《Coroner's Diary》 S1·E25 (04:57)
HSK 5
yào shǒu zhù zì jǐ de nà kē xīn nǎ
要守住自己的那颗心哪
“to protect your own heart.”
《Coroner's Diary》
S1·E25
TIMECODE: 04:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hòu gōng yòu qǐ huì zhǐ yǒu nǐ yī rén nǐ yào jì zhù
后宫又岂会只有你一人 你要记住
“how could you be the only one in his harem? You must remember”
yào shǒu zhù zì jǐ de nà kē xīn nǎ
CURRENT FOCUS
要守住 自己的 那颗心哪
“to protect your own heart.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǚ ér zhī dào
女儿知道
“I understand, Mother.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《夜色正浓》
72.1% Match
因为我知道守住自己的底线
yīn wèi wǒ zhī dào shǒu zhù zì jǐ de dǐ xiàn
“Because I hold onto my bottom line.”
《白日提灯》
71.9% Match
我怕自己捧不住这颗心
wǒ pà zì jǐ pěng bú zhù zhè kē xīn
“(I'm afraid I can't hold this heart,)”
《生命树》
71% Match
我们还是坚守住了 一些东西
wǒ men hái shì jiān shǒu zhù le yī xiē dōng xī
“we still held onto something.”
《佳偶天成》
69.8% Match
就是要牢牢地看住你
jiù shì yào láo láo dì kàn zhù nǐ
“to keep a close watch over you”
《夜色正浓》
69.3% Match
我希望你能把持住自己
wǒ xī wàng nǐ néng bǎ chí zhù zì jǐ
“I hope you can discipline yourself.”
《八千里路云和月》
68.8% Match
但是我的心没变 我还是坚定的爱国者
dàn shì wǒ de xīn méi biàn wǒ hái shì jiān dìng de ài guó zhě
“But my heart hasn't changed. I'm still a staunch patriot.”
《Coroner's Diary》 S1·E25 (04:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus