MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Love Beyond the Grave》 S1·E3 (23:37) HSK 6
jiāng jūn gē gē yíng le wǒ men ná xià shuò zhōu chéng le

将军哥哥赢了 我们拿下蒴州城了

“The General won! We've taken Shuozhou City!”

《Love Beyond the Grave》 S1·E3
TIMECODE: 23:37 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN xiǎo xiǎo jiě jiě

小小姐姐

“Xiaoxiao!”

jiāng jūn gē gē yíng le wǒ men ná xià shuò zhōu chéng le CURRENT FOCUS

将军哥哥 赢了 我们 拿下 蒴州城了

“The General won! We've taken Shuozhou City!”

[+1] FOLLOW-UP TURN hǎo le wǒ zhī dào le hái yǒu xiǎo xiǎo jiě jiě jiāng jūn gē gē

好了 我知道了 还有小小姐姐 将军哥哥

“- Xiaoxiao! - Alright, I get it. Also, Xiaoxiao, the General sent someone to pick us up!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Love Beyond the Grave》 S1·E3 (23:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus