《Love Beyond the Grave》 S1·E3 (03:06)
HSK 7
wǒ zhī dào láng jiāng yì zhí bù fú wǒ
我知道郎将一直不服我
“I know you've never respected me.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E3
TIMECODE: 03:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn wǒ bú shì gēn běn bú huì yǒu zhè yàng de gōng fu
但我不是 根本不会有这样的功夫
“But I'm not one of them. He could never have such skills.”
wǒ zhī dào láng jiāng yì zhí bù fú wǒ
CURRENT FOCUS
我知道 郎将一直 不服我
“I know you've never respected me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
cóng qián zài zhàn chǎng shàng
从前在战场上
“Back on the battlefield,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
72.2% Match
中郎将说得极是啊
zhōng láng jiāng shuō dé jí shì a
“General Wei is right.”
《莫离》
71.2% Match
看过很多郎中 也吃过很多苦
kàn guò hěn duō láng zhōng yě chī guò hěn duō kǔ
“(seen many physicians, and been through a lot.)”
《莫离》
71.2% Match
看过很多郎中 也吃过很多苦
kàn guò hěn duō láng zhōng yě chī guò hěn duō kǔ
“seen many physicians, and been through a lot.”
《白日提灯》
69.8% Match
小郎君 我劝你勿试
xiǎo láng jūn wǒ quàn nǐ wù shì
“Young man, I advise you not to try it.”
《白日提灯》
69.3% Match
小郎君 你赢了
xiǎo láng jūn nǐ yíng le
“Young man, you won.”
《白日提灯》
68.1% Match
吴郎将征战沙场多年
wú láng jiāng zhēng zhàn shā chǎng duō nián
“Commandant Wu has fought wars for years.”
《Love Beyond the Grave》 S1·E3 (03:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus