《Love Between Lines》 S1·E25 (27:55)
HSK 3
wǒ kàn nǐ tǐng lèi de hē diǎn shuǐ ba
我看你挺累的 喝点水吧
“You look tired. Have some water.”
《Love Between Lines》
S1·E25
TIMECODE: 27:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì ba hú xiū
是吧 胡羞
“Right, Hu Xiu?”
wǒ kàn nǐ tǐng lèi de hē diǎn shuǐ ba
CURRENT FOCUS
我看 你 挺累的 喝点水 吧
“You look tired. Have some water.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ bù lèi wǒ yòu méi gàn shén me huó wǒ kàn nǐ shuō dé tǐng lèi de
“I'm not tired. I haven't done much work. I meant you look tired from all that talking.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《危险关系》
95% Match
来 累了吧 快快快 喝口水
lái lèi le ba kuài kuài kuài hē kǒu shuǐ
“Here, you must be tired. Here, have something to drink.”
《岁月有情时》
92% Match
那个累了就歇会儿喝点水啊
nà ge lèi le jiù xiē huì er hē diǎn shuǐ a
“If you're tired, take a break and have some water.”
《风过留痕》
90% Match
我给倒点水喝吧您看看 这这 太辛苦了 来来来
wǒ gěi dào diǎn shuǐ hē ba nín kàn kàn zhè zhè tài xīn kǔ le lái lái lái
“Let me get you some water. You've worked so hard. Here.”
《你好1983》
88% Match
喝点水赶紧缓一缓吧 来
hē diǎn shuǐ gǎn jǐn huǎn yī huǎn ba lái
“Have some water to recover. Here.”
《Love Between Lines》 S1·E25 (27:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus