《Love Between Lines》 S1·E25 (27:58)
HSK 4
wǒ bù lèi wǒ yòu méi gàn shén me huó wǒ kàn nǐ shuō dé tǐng lèi de
我不累 我又没干什么活 我看你说得挺累的
“I'm not tired. I haven't done much work. I meant you look tired from all that talking.”
《Love Between Lines》
S1·E25
TIMECODE: 27:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ kàn nǐ tǐng lèi de hē diǎn shuǐ ba
“You look tired. Have some water.”
wǒ bù lèi wǒ yòu méi gàn shén me huó wǒ kàn nǐ shuō dé tǐng lèi de
CURRENT FOCUS
我不累 我又 没干什么 活 我看 你说 得 挺累的
“I'm not tired. I haven't done much work. I meant you look tired from all that talking.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lái hǎo
来 好
“Here. Alright.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《我的山与海》
82% Match
不累不累 可以接的 我打工那么长时间
bù lèi bù lèi kě yǐ jiē de wǒ dǎ gōng nà me zhǎng shí jiān
“No, we can handle it. I've worked so long.”
《我的山与海》
75% Match
再说嘛 也不太累啊 这不还多了一个人吗
zài shuō ma yě bù tài lèi a zhè bù hái duō le yí gè rén ma
“Besides, it's not that much harder. We've got an extra person.”
《家业》
75% Match
见到你怎么会累呢
jiàn dào nǐ zěn me huì lèi ne
“How could I be tired when I see you?”
《Love Between Lines》 S1·E25 (27:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus