挺累的
tǐng lèi deCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(4 clips)
00:03
(应该送周诚回律所 也绕不了多少路) ── Previous context
“Mr. Mao must be tired after that three-hour flight.”
00:03
(我看你挺累的 喝点水吧) ── Previous context
“I'm not tired. I haven't done much work. I meant you look tired from all that talking.”
00:02
00:02
(有什么我能打下手的 不用不用不用) ── Previous context
“You just got off work. You must be tired. Go rest.”
📌 来来来
→Nuance: 同为体恤对方辛苦并主动倒水
📌 一个人
→Nuance: 皆为解释自己不累的口语表达
📌 赶紧
→Nuance: 关切劝慰喝水休息意图一致
📌 累了吧
→Nuance: 关照对方劳累并劝其喝水
📌 不是
→Nuance: 同为关心刚下班的人去休息
📌 下班
→Nuance: 同为关心刚下班的人去休息
📌 来
→Nuance: 关照对方劳累并劝其喝水
📌 真厉害
→Nuance: 关怀慰劳意图一致,表达更委婉
📌 好不好
→Nuance: 同为关心体贴、劝对方饮水缓和
📌 快快快
→Nuance: 关照对方劳累并劝其喝水