再说嘛 也不太累啊 这不还多了一个人吗
“Besides, it's not that much harder. We've got an extra person.”
THE DIALOGUE REEL
“Never gotten a year-end bonus. Yeah, I'm all for it.”
再说嘛 也不 太 累啊 这不 还 多了一个人 吗
“Besides, it's not that much harder. We've got an extra person.”
就是就是
“Exactly.”
“It's manageable and we've got extra hands, so let's just make the best of it.”
Working-class peers frequently use soothing collective rhetoric to smooth over dissatisfaction and preserve group harmony when extra work cannot be avoided.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
besides / come on, furthermore
A persuasive conversational opener, softer than '再说了', used when coaxing someone to adopt a more relaxed mindset.
look, isn't it / as you can see
A conversational marker pointing to an obvious fact right in front of the listeners to support one's argument.
Highlights that the reason being presented is obvious and indisputable, urging agreement.
Softens the assertion to sound more friendly and reassuring.
Forms a rhetorical question highlighting the reassuring presence of the extra person.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“No, we can handle it. I've worked so long.”
“I'm not tired. I haven't done much work. I meant you look tired from all that talking.”