MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Love Has Fireworks》 S1·E28 (30:58) HSK 4
bú shì nǐ chī gè fàn zài zǒu bei lái bù jí le

不是 你吃个饭再走呗 来不及了

“Wait, why don't you have a meal before you leave? There's no time.”

《Love Has Fireworks》 S1·E28
TIMECODE: 30:58 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zǒu le zǒu le gǎn fēi jī

走了 走了 赶飞机

“Leaving? Yeah, I have a flight to catch.”

bú shì nǐ chī gè fàn zài zǒu bei lái bù jí le CURRENT FOCUS

不是 你吃 个饭再 走呗 来不及了

“Wait, why don't you have a meal before you leave? There's no time.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè fēi fēi xiàn zài yǒu jìn bù a

这非非现在有进步啊

“Fei has really made progress.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
你做了一大早了 吃完再走吧 不了
《以家人之名》
95% Match
你做了一大早了 吃完再走吧 不了
nǐ zuò le yī dà zǎo le chī wán zài zǒu ba bù liǎo

“It took you so much time to make the breakfast. Eat before you leave. No.”

吃顿便饭再走吧 不了 不了
《白日提灯​》
95% Match
吃顿便饭再走吧 不了 不了
chī dùn biàn fàn zài zǒu ba bù liǎo bù liǎo

“stay for a simple meal. No, no.”

以后如果不是为了吃饭 也就没有必要见面了
《夜色正浓》
88% Match
以后如果不是为了吃饭 也就没有必要见面了
yǐ hòu rú guǒ bú shì wèi le chī fàn yě jiù méi yǒu bì yào jiàn miàn le

“Unless it's necessary, we don't need to meet again.”

你急啥 你吃了饭再走呗 不吃了不吃了
《轧戏》
88% Match
你急啥 你吃了饭再走呗 不吃了不吃了
nǐ jí shá nǐ chī le fàn zài zǒu bei bù chī le bù chī le

“Why the rush? Let's have dinner before you go. We're not eating.”

来都来了吃顿饭再走呗 说了在工作呢
《风过留痕》
88% Match
来都来了吃顿饭再走呗 说了在工作呢
lái dōu lái le chī dùn fàn zài zǒu bei shuō le zài gōng zuò ne

“Since you're here, stay for a meal. I'm working.”

要不吃完再走吧
《以家人之名》
88% Match
要不吃完再走吧
yào bù chī wán zài zǒu ba

“How about you have breakfast before you leave?”

吃完饭赶紧跟两个老师走 听见没有
《主角》
88% Match
吃完饭赶紧跟两个老师走 听见没有
chī wán fàn gǎn jǐn gēn liǎng gè lǎo shī zǒu tīng jiàn méi yǒu

“Eat up, then go with your teachers. Do you hear me?”

你吃口饭再去啊 来不及了 这孩子
《纯真年代的爱情》
88% Match
你吃口饭再去啊 来不及了 这孩子
nǐ chī kǒu fàn zài qù a lái bù jí le zhè hái zi

“At least stay for dinner. I'm in a rush. That boy...”

《Love Has Fireworks》 S1·E28 (30:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus