吃顿便饭再走吧 不了 不了
“stay for a simple meal. No, no.”
THE DIALOGUE REEL
既然国师来了
“Since you're here,”
吃顿便饭 再 走吧 不了 不了
“stay for a simple meal. No, no.”
“I won't disturb you. Goodbye. I'll cook today.”
“I must offer out of courtesy, but please don't trouble yourself / I really should depart and not inconvenience you.”
Hosts routinely offer 'a simple meal' (便饭) as standard hospitality, while guests frequently decline with polite repetition ('不了不了') to avoid burdening the household.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
a simple, casual home-cooked meal
A modest and polite way for a host to invite guests to stay for food without making it sound formal or burdensome.
grab a simple meal before leaving
Standard social formula used by hosts to show hospitality when visitors prepare to leave.
Softens the imperative into a warm, polite suggestion.
Used with '不' to signal a firm, polite rejection of an offer.
