《Love Has Fireworks》 S1·E28 (38:42)
HSK 5
nà wǎn shàng bì xū gěi tā zào le a
那晚上必须给它造了啊
“Then we must devour it tonight.”
《Love Has Fireworks》
S1·E28
TIMECODE: 38:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè shū shū gěi wǒ de
这叔叔给我的
“Your dad gave this to me?”
nà wǎn shàng bì xū gěi tā zào le a
CURRENT FOCUS
那晚上 必须 给它造了 啊
“Then we must devour it tonight.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《以家人之名》
69.3% Match
我们打算晚上给他补过
wǒ men dǎ suàn wǎn shàng gěi tā bǔ guò
“celebrate it tonight.”
《我的山与海》
67.3% Match
一定装好了啊 那必须的
yí dìng zhuāng hǎo le a nà bì xū de
“Keep it safe. Of course.”
《家事法庭》
66.3% Match
就是还需要时间养着 那就好
jiù shì hái xū yào shí jiān yǎng zhe nà jiù hǎo
“but she still needs time to recover. That's good.”
《爱情没有神话》
65.5% Match
这一晚上他应该也不好过
zhè yī wǎn shàng tā yīng gāi yě bù hǎo guò
“He probably had a rough night, too.”
《爱情有烟火》
64.9% Match
那不是必须的吗 要补给我补个大的
nà bú shì bì xū de ma yào bǔ jǐ wǒ bǔ gè dà de
“Of course you have to. You have to make it up to me big time.”
《年少有为》
64.1% Match
还能多加一些什么东西 我们争取早日实现批量生产
hái néng duō jiā yī xiē shén me dōng xī wǒ men zhēng qǔ zǎo rì shí xiàn pī liàng shēng chǎn
“you can add inside the booth. We'll start mass production as soon as possible.”
《Love Has Fireworks》 S1·E28 (38:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus