《Love Has Fireworks》 S1·E28 (09:53)
HSK 6
shuō bù dìng yǒu shén me shì yǒu qiú yú wǒ
说不定有什么事有求于我
“Maybe he wants a favor from me or something.”
《Love Has Fireworks》
S1·E28
TIMECODE: 09:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā zhè ge rén tào lù duō dé hěn nín bù liǎo jiě tā
“He has a lot of tricks up his sleeve. You don't know him.”
shuō bù dìng yǒu shén me shì yǒu qiú yú wǒ
CURRENT FOCUS
说不定 有什么事 有求于我
“Maybe he wants a favor from me or something.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎo fēi
小菲
“Fei,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家业》
75.6% Match
是有件事我想求你
shì yǒu jiàn shì wǒ xiǎng qiú nǐ
“to ask you a favor.”
《长河落日》
75.2% Match
说不定还整出些事来
shuō bù dìng hái zhěng chū xiē shì lái
“it might cause even more trouble.”
《向流星许愿的我们》
74.9% Match
我能有什么事啊
wǒ néng yǒu shén me shì a
“What could possibly be wrong with me?”
《主角》
74.7% Match
我还有事求你呢
wǒ hái yǒu shì qiú nǐ ne
“I need a favor from you.”
《钢铁森林》
74.6% Match
总之有什么事 以后再说吧
zǒng zhī yǒu shén me shì yǐ hòu zài shuō ba
“Anyway, whatever needs to be discussed can wait until later.”
《隐身的名字》
74.5% Match
别人有没有事儿 我不知道
bié rén yǒu méi yǒu shì ér wǒ bù zhī dào
“I don't know if others will be okay,”
《Love Has Fireworks》 S1·E28 (09:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus