《Love Has Fireworks》 S1·E28 (19:48)
HSK 4
wǒ zhè nán péng yǒu yǎn dé hái xíng ba
我这男朋友演得还行吧
“Did I do all right playing your boyfriend?”
《Love Has Fireworks》
S1·E28
TIMECODE: 19:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zěn me yàng
怎么样
“How was it?”
wǒ zhè nán péng yǒu yǎn dé hái xíng ba
CURRENT FOCUS
我这 男朋友 演得还行 吧
“Did I do all right playing your boyfriend?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
biǎo xiàn bù cuò a
表现不错啊
“You did great.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《喀什恋歌》
86.4% Match
你能演一下我男朋友吗
nǐ néng yǎn yī xià wǒ nán péng yǒu ma
“Can you pretend to be my boyfriend?”
《我的山与海》
73.1% Match
我能不能当你男朋友 是不是也要孟副市长
wǒ néng bù néng dāng nǐ nán péng yǒu shì bú shì yě yào mèng fù shì zhǎng
“To be your boyfriend, do I need your mom”
《爱情有烟火》
72.5% Match
您的男朋友可真有福气
nín de nán péng yǒu kě zhēn yǒu fú qì
“Your boyfriend is a lucky man.”
《月鳞绮纪》
71.2% Match
怎么样？ 我戏演得不错吧？
zěn me yàng ？ wǒ xì yǎn dé bù cuò ba ？
“So? Did I nail my act?”
《隐身的名字》
70.9% Match
男朋友 真的假的
nán péng yǒu zhēn de jiǎ de
“Boyfriend? Really?”
《女神蒙上眼》
70.3% Match
你这男朋友是做什么的
nǐ zhè nán péng yǒu shì zuò shén me de
“what does your boyfriend do?”
《Love Has Fireworks》 S1·E28 (19:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus