《Love Beyond the Grave》 S1·E22 (11:59)
HSK 6
fèi jìn xīn sī bǎi tuō le tā
费尽心思摆脱了他
“and tried so hard to get rid of him.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E22
TIMECODE: 11:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
suǒ yǐ wǒ dāng nián cái jiāng tā piàn rù jiǔ gōng mí yù
所以我当年才将他 骗入九宫迷狱
“That's why I tricked him into the Nine-Square Maze Prison”
fèi jìn xīn sī bǎi tuō le tā
CURRENT FOCUS
费尽心思 摆 脱了 他
“and tried so hard to get rid of him.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shēn tǐ ruò shì bèi kùn zhù le
身体若是被困住了
“If someone's body is confined,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《危险关系》
75.2% Match
他没那么轻易能脱身了
tā méi nà me qīng yì néng tuō shēn le
“he can't just walk away,”
《月鳞绮纪》
73.2% Match
你费尽心思
nǐ fèi jìn xīn sī
“All your scheming,”
《樊笼》
72.4% Match
我费尽心机
wǒ fèi jìn xīn jī
“I went to great lengths”
《御赐小仵作》
72.4% Match
我们费尽心思
wǒ men fèi jìn xīn sī
“so much effort”
《大唐迷雾》
72.1% Match
纵然最终未能挣脱
zòng rán zuì zhōng wèi néng zhèng tuō
“She couldn't break free in the end,”
《开庭》
71.9% Match
总有人想尽各种办法接近他
zǒng yǒu rén xiǎng jǐn gè zhǒng bàn fǎ jiē jìn tā
“(People always try to approach him in many ways.)”
《Love Beyond the Grave》 S1·E22 (11:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus