《Love Beyond the Grave》 S1·E22 (14:21)
HSK 7
nǎ pà wǒ duǎn zàn dì yōng yǒu le nǐ
哪怕我短暂地拥有了你
“(Even if I could have you for a moment,)”
《Love Beyond the Grave》
S1·E22
TIMECODE: 14:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù shǔ yú wǒ de shì jiè
不属于我的世界
“(You don't belong in my world.)”
nǎ pà wǒ duǎn zàn dì yōng yǒu le nǐ
CURRENT FOCUS
哪怕 我短暂地拥有了你
“(Even if I could have you for a moment,)”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhōng yǒu yī tiān bì rán yě huì shī qù
“(I would inevitably lose you one day.)”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《轧戏》
68.2% Match
不然我连你也不会放过
bù rán wǒ lián nǐ yě bú huì fàng guò
“Cross them, and I won't spare you either.”
《白日提灯》
68.1% Match
只有你会一直陪着我
zhǐ yǒu nǐ huì yì zhí péi zhe wǒ
“Only you'll stay with me.”
《佳偶天成》
68% Match
不然我绝对不会放过你
bù rán wǒ jué duì bú huì fàng guò nǐ
“Otherwise, I'll never let you off lightly.”
《轧戏》
67.8% Match
我觉得我拥有了一切
wǒ jué de wǒ yōng yǒu le yī qiè
“I felt like I had it all.”
《低智商犯罪》
67.2% Match
我不能没有你啊
wǒ bù néng méi yǒu nǐ a
“I can't live without you!”
《灿如繁星》
66.8% Match
我有无数个瞬间想对你说
wǒ yǒu wú shù gè shùn jiān xiǎng duì nǐ shuō
“countless moments I wanted to say this to you.”
《Love Beyond the Grave》 S1·E22 (14:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus