《Love Beyond the Grave》 S1·E22 (17:30)
HSK 7
wǒ hěn huān xǐ nǐ xīn lǐ yì shì yǒu wǒ de
我很欢喜 你心里亦是有我的
“I'm so happy that you also have feelings for me.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E22
TIMECODE: 17:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhēn hǎo sī mù
真好 思慕
“How nice, Simu.”
wǒ hěn huān xǐ nǐ xīn lǐ yì shì yǒu wǒ de
CURRENT FOCUS
我很欢喜 你 心里 亦是有我的
“I'm so happy that you also have feelings for me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《朝雪录》
79% Match
心里也是觉得欢喜的
xīn lǐ yě shì jué de huān xǐ de
“my heart would still be filled with joy.”
《江湖夜雨十年灯》
76.5% Match
我也会满心欢喜
wǒ yě huì mǎn xīn huān xǐ
“I'll be truly happy for you.”
《家业》
76.5% Match
我其实心里是很欢喜的
wǒ qí shí xīn lǐ shì hěn huān xǐ de
“I was actually very happy.”
《莫离》
74.6% Match
我才真是欢喜啊
wǒ cái zhēn shì huān xǐ a
“if our states become united through marriage.”
《八千里路云和月》
74.3% Match
我是满心的欢喜呀
wǒ shì mǎn xīn de huān xǐ ya
“I was full of joy.”
《南部档案》
69.8% Match
我很喜欢你
wǒ hěn xǐ huān nǐ
“I like you very much.”
《Love Beyond the Grave》 S1·E22 (17:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus