《Love Beyond the Grave》 S1·E22 (16:56)
HSK 6
wǒ míng míng zhī dào nǐ bù xǐ huān fēn bié
我明明知道 你不喜欢分别
“I knew you hated parting.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E22
TIMECODE: 16:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ràng nǐ jīng lì le zhè me duō tòng kǔ de huí yì
让你经历了 这么多痛苦的回忆
“You've been through so many terrible memories.”
wǒ míng míng zhī dào nǐ bù xǐ huān fēn bié
CURRENT FOCUS
我 明明知道 你 不喜欢分别
“I knew you hated parting.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
què hái shì yǎn zhēng zhēng dì ràng nǐ kàn zhe wǒ lǎo qù
“But I still let you watch me grow old.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《风过留痕》
74% Match
那你明知道他不喜欢你
nà nǐ míng zhī dào tā bù xǐ huān nǐ
“You know he doesn't like you.”
《爱情没有神话》
73.3% Match
你不喜欢她 我知道
nǐ bù xǐ huān tā wǒ zhī dào
“I know you don't like her.”
《逐玉》
68.9% Match
我知道你不喜欢孤
wǒ zhī dào nǐ bù xǐ huān gū
“I know you dislike me.”
《纯真年代的爱情》
68.6% Match
你怎么知道 我就不会喜欢别人呢
nǐ zěn me zhī dào wǒ jiù bú huì xǐ huān bié rén ne
“How do you know I wouldn't fall for someone else?”
《以家人之名》
68% Match
你不喜欢我也正常
nǐ bù xǐ huān wǒ yě zhèng cháng
“You don't like me and that is normal.”
《玫瑰丛生》
67.7% Match
你说你不喜欢 你自己说的呀
nǐ shuō nǐ bù xǐ huān nǐ zì jǐ shuō de ya
“You said you didn't like it. You said it yourself!”
《Love Beyond the Grave》 S1·E22 (16:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus