《Love Beyond the Grave》 S1·E22 (16:59)
HSK 4
què hái shì yǎn zhēng zhēng dì ràng nǐ kàn zhe wǒ lǎo qù
却还是眼睁睁地 让你看着我老去
“But I still let you watch me grow old.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E22
TIMECODE: 16:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ míng míng zhī dào nǐ bù xǐ huān fēn bié
“I knew you hated parting.”
què hái shì yǎn zhēng zhēng dì ràng nǐ kàn zhe wǒ lǎo qù
CURRENT FOCUS
却 还是 眼睁睁地 让 你看 着我 老去
“But I still let you watch me grow old.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duì bù qǐ sī mù
对不起 思慕
“Sorry, Simu.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《风过留痕》
70% Match
眼睁睁地看着他死
yǎn zhēng zhēng dì kàn zhe tā sǐ
“I can't just stand by and watch him die.”
《良陈美锦》
69.6% Match
眼睁睁看着她去死
yǎn zhēng zhēng kàn zhe tā qù sǐ
“to watch her go to her death?”
《叵测》
69.5% Match
我眼睁睁地看着他
wǒ yǎn zhēng zhēng dì kàn zhe tā
“(I watched helplessly)”
《良陈美锦》
69.5% Match
我怎么忍心眼睁睁地 看着你去死呢
wǒ zěn me rěn xīn yǎn zhēng zhēng dì kàn zhe nǐ qù sǐ ne
“How could I bear to just stand by and watch you die?”
《女神蒙上眼》
69% Match
还是眼睁睁看着她
hái shì yǎn zhēng zhēng kàn zhe tā
“stand by and watch her”
《白日提灯》
68.7% Match
在某一天 我要眼睁睁地 看着你离开我
zài mǒu yī tiān wǒ yào yǎn zhēng zhēng dì kàn zhe nǐ lí kāi wǒ
“that one day I have to helplessly watch you leave me.”
《Love Beyond the Grave》 S1·E22 (16:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus