《Love Story in the 1970s》 S1·E2 (43:05)
HSK 4
nà zhè shì jiù zhè me dìng le
那这事就这么定了
“I'll make the decision.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E2
TIMECODE: 43:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jì rán nǐ men dōu bù néng zài tā kāng fù zhī qián yì zhí zhào gù tā
既然你们都不能在他 康复之前一直照顾他
“If you can't keep taking care of him until he recovers,”
nà zhè shì jiù zhè me dìng le
CURRENT FOCUS
那这事 就这么定了
“I'll make the decision.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zhǐ qǐng le sì tiān jiǎ hòu tiān yī zǎo jiù yào zǒu
我只请了四天假 后天一早就要走
“I only applied for four days off. I'll leave on the morning of the day after tomorrow.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《年少有为》
95% Match
就这么定了
jiù zhè me dìng le
“It's decided then.”
《佳偶天成》
95% Match
那就这么说定了
nà jiù zhè me shuō dìng le
“♪ Paved with countless lost souls ♪ Then it's settled.”
《开庭》
95% Match
那 就这么定
nà jiù zhè me dìng
“Then, it's settled.”
《生命树》
92% Match
这事就这么定了 吃饭 吃饭
zhè shì jiù zhè me dìng le chī fàn chī fàn
“It's settled then. Let's eat, come on.”
《Love Story in the 1970s》 S1·E2 (43:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus