《Love Story in the 1970s》 S1·E2 (39:53)
HSK 6
shǎ shì shǎ le diǎn dǎo shì tǐng hǎo dài
傻是傻了点 倒是挺好带
“He might be a fool, but he's easy to take care of.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E2
TIMECODE: 39:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rào yī xià jì jǐn
绕一下 系紧
“Turn it around. Tie it tightly.”
shǎ shì shǎ le diǎn dǎo shì tǐng hǎo dài
CURRENT FOCUS
傻是傻了点 倒是 挺好 带
“He might be a fool, but he's easy to take care of.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fāng mù yáng
方穆扬
“Fang Muyang.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情有烟火》
72.9% Match
我是傻了 想错了
wǒ shì shǎ le xiǎng cuò le
“Guess I did get mixed up.”
《隐身的名字》
69% Match
傻不傻呀
shǎ bù shǎ ya
“You fool.”
《八千里路云和月》
67.1% Match
因为你傻呗 为什么
yīn wèi nǐ shǎ bei wèi shén me
“Because you're foolish. Why else?”
《八千里路云和月》
67.1% Match
你是傻呀 怎么能这么说呢
nǐ shì shǎ ya zěn me néng zhè me shuō ne
“Are you stupid? How can you say that?”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
66.9% Match
傻孩子 说什么傻话呢？
shǎ hái zi shuō shén me shǎ huà ne ？
“Silly child, what nonsense are you saying?”
《朝雪录》
65.2% Match
别傻站着了 快去煮些姜汤 是
bié shǎ zhàn zhe le kuài qù zhǔ xiē jiāng tāng shì
“Don't just stand there. Go make some ginger soup now. Yes.”
《Love Story in the 1970s》 S1·E2 (39:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus