《Love Story in the 1970s》 S1·E2 (06:45)
HSK 5
tǎng zhè yí gè yuè zěn me hái biàn bái le ne
躺这一个月怎么还变白了呢
“Why did your skin become fair after lying here for a month?”
《Love Story in the 1970s》
S1·E2
TIMECODE: 06:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ bié shuō zhè
你别说 这
“Seriously, this...”
tǎng zhè yí gè yuè zěn me hái biàn bái le ne
CURRENT FOCUS
躺这 一个月 怎么还 变白 了 呢
“Why did your skin become fair after lying here for a month?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎo de shí hòu wǒ zhuāng shuì
小的时候我装睡
“When I pretended to sleep when I was young,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《莫离》
71.5% Match
你头发怎么白了这么多
nǐ tóu fà zěn me bái le zhè me duō
“Why has your hair gone so gray?”
《逐玉》
71.2% Match
死了三天的人都没那么白
sǐ le sān tiān de rén dōu méi nà me bái
“He's even paler than a corpse dead for 3 days.”
《灵魂摆渡·十年》
70.9% Match
你头上还长了几根 白头发呢
nǐ tóu shàng hái zhǎng le jǐ gēn bái tóu fā ne
“you even have a few grey hairs now.”
《莫离》
70.6% Match
你头发怎么白了
nǐ tóu fà zěn me bái le
“why is your hair gray?”
《莫离》
70.6% Match
你头发怎么白了
nǐ tóu fà zěn me bái le
“Why is your hair gray?”
《玫瑰丛生》
70.2% Match
怎么感觉都变样了
zěn me gǎn jué dōu biàn yàng le
“Feels like everything's changed.”
《Love Story in the 1970s》 S1·E2 (06:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus