MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Lady Liberty》 S1·E9 (36:50) HSK 6
zhǐ kě xī a nǐ zhè yě jiù shì chǎng róng yù bǎo wèi zhàn

只可惜啊 你这也就是场荣誉保卫战

“It's a pity, though. This is just a battle for pride.”

《Lady Liberty》 S1·E9
TIMECODE: 36:50 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN yào shì jīn tiān zhēn dǎ chū diǎn míng táng lái wǎng hòu jiù nán bàn lóu

“If she really makes a name for herself today, it'll be hard to deal with later.”

zhǐ kě xī a nǐ zhè yě jiù shì chǎng róng yù bǎo wèi zhàn CURRENT FOCUS

只可惜 啊 你这 也就是 场 荣誉保卫战

“It's a pity, though. This is just a battle for pride.”

[+1] FOLLOW-UP TURN dǎ yíng le yě jiù shì liǎn shàng yǒu guāng zhēng bú dào shén me qián de

“Even if you win, it's only for face. You won't earn much money.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Lady Liberty》 S1·E9 (36:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus