《The Tang Mist》 S1·E3 (21:18)
HSK 6
kāi qǐ le zì jǐ de mù gōng pù
开起了自己的木工铺
“opened his own carpentry shop.”
《The Tang Mist》
S1·E3
TIMECODE: 21:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ér jiǎ guì
而贾贵
“and Jia Gui”
kāi qǐ le zì jǐ de mù gōng pù
CURRENT FOCUS
开起 了 自己的 木工铺
“opened his own carpentry shop.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lián zhè xiē dōu chá dé dào
连这些都查得到
“You even managed to find all that out.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《以家人之名》
68% Match
我就重新装修了一下 过两天就开张了
wǒ jiù chóng xīn zhuāng xiū le yī xià guò liǎng tiān jiù kāi zhāng le
“I redecorated it. It'll be open in two days.”
《以家人之名》
67.4% Match
去去去 拿块木料去
qù qù qù ná kuài mù liào qù
“Go, go, go! Get a piece of wood.”
《叵测》
67.3% Match
在自己店里给自己当老板
zài zì jǐ diàn lǐ gěi zì jǐ dāng lǎo bǎn
“Let's work together and be our own bosses in our own shop.”
《叵测》
66.6% Match
我就翻修一个市场的小项目
wǒ jiù fān xiū yí gè shì chǎng de xiǎo xiàng mù
“It's just a small renovation project on a market.”
《你好1983》
66.3% Match
自己在这里做大生意
zì jǐ zài zhè lǐ zuò dà shēng yì
“You're doing big business here”
《爱情没有神话》
65.6% Match
我就是开了一个小小的工作室
wǒ jiù shì kāi le yí gè xiǎo xiǎo de gōng zuò shì
“I just run a small studio.”
《The Tang Mist》 S1·E3 (21:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus