《The Tang Mist》 S1·E3 (10:15)
HSK 5
lín xiōng dì suǒ yán yǒu lǐ
林兄弟所言有理
“Lin is right.”
《The Tang Mist》
S1·E3
TIMECODE: 10:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiǎ zào zì jì hái bù jiǎn dān
假造字迹还不简单
“forging different handwriting would have been easy.”
lín xiōng dì suǒ yán yǒu lǐ
CURRENT FOCUS
林 兄弟 所言有理
“Lin is right.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wú zhèng
无证
“Without proof,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《有罪之身》
75.3% Match
让兄弟们有口饭吃就可以了
ràng xiōng dì men yǒu kǒu fàn chī jiù kě yǐ le
“just make sure they can make a living.”
《白日提灯》
73.3% Match
林大哥他会不会 有什么事啊
lín dà gē tā huì bú huì yǒu shén me shì a
“do you think Lin might be in danger?”
《我的妈妈是校花》
72.9% Match
兄弟是靠不住了
xiōng dì shì kào bú zhù le
“Can't rely on my bro.”
《低智商犯罪》
72.6% Match
这个兄弟之间
zhè ge xiōng dì zhī jiān
“Losing something”
《风过留痕》
71.7% Match
这两兄弟也不好意思再吵了
zhè liǎng xiōng dì yě bù hǎo yì sī zài chǎo le
“they were too embarrassed to keep arguing.”
《御赐小仵作》
71.4% Match
你二人所言都有道理
nǐ èr rén suǒ yán dōu yǒu dào lǐ
“Both of you raise valid points.”
《The Tang Mist》 S1·E3 (10:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus