《The Tang Mist》 S1·E3 (10:29)
HSK 3
míng rì běn gāi dà hūn
明日本该大婚
“Tomorrow was supposed to be her wedding day,”
《The Tang Mist》
S1·E3
TIMECODE: 10:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kě zhēn shì qī kǔ zhī rén nà
可真是凄苦之人呐
“has truly suffered greatly.”
míng rì běn gāi dà hūn
CURRENT FOCUS
明日 本该 大婚
“Tomorrow was supposed to be her wedding day,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
què chū rú cǐ cǎn jù
却出如此惨剧
“yet such a tragedy happened instead.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《白日提灯》
69% Match
本殿下明日就要成亲
běn diàn xià míng rì jiù yào chéng qīn
“I'm getting married tomorrow.”
《逐玉》
68.5% Match
大婚礼成
dà hūn lǐ chéng
“and the ceremony is completed.”
《纯真年代的爱情》
68.3% Match
这婚也是我要结的
zhè hūn yě shì wǒ yào jié de
“It was my idea anyway.”
《逐玉》
66.9% Match
既然是正经婚嫁
jì rán shì zhèng jīng hūn jià
“Since it is a proper marriage,”
《云秀行》
66.8% Match
我们马上就要成亲了
wǒ men mǎ shàng jiù yào chéng qīn le
“We're getting married very soon.”
《家业》
66.6% Match
与大少爷有婚约在身呢
yǔ dà shào yé yǒu hūn yuē zài shēn ne
“is still engaged to you.”
《The Tang Mist》 S1·E3 (10:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus