《The Tang Mist》 S1·E3 (04:24)
HSK 6
yán wù shì qíng fán máng
盐务事情繁忙
“has been busy with salt affairs”
《The Tang Mist》
S1·E3
TIMECODE: 04:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kě néng shì wáng zhǎng guì
可能是王掌柜
“Perhaps Master Wang”
yán wù shì qíng fán máng
CURRENT FOCUS
盐务事情繁忙
“has been busy with salt affairs”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《大唐迷雾》
70.5% Match
兵部发往州府的调盐记录
bīng bù fā wǎng zhōu fǔ de diào yán jì lù
“of the Ministry of War requisitioning salt.”
《大唐迷雾》
68.8% Match
可是盐税大户
kě shì yán shuì dà hù
“biggest taxpayers.”
《逐玉》
68.4% Match
开堂办事的衙门
kāi táng bàn shì de yá mén
“Why is the magistrate's open office”
《朝雪录》
68.3% Match
兼任提领茶盐使这样的肥差
jiān rèn tí lǐng chá yán shǐ zhè yàng de féi chà
“and he also holds the lucrative position of tea-and-salt commissioner.”
《御赐小仵作》
68.2% Match
三法司的差事多如牛毛
sān fǎ sī de chāi shì duō rú niú máo
“(The workload of the Three Judicial Offices is endless,)”
《逐玉》
68% Match
我有公务要处理
wǒ yǒu gōng wù yào chǔ lǐ
“I have official affairs to handle.”
《The Tang Mist》 S1·E3 (04:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus