《The Glamorous Night》 S1·E5 (19:31)
HSK 5
bào qiàn a wǒ qù chù lǐ diǎn shì
抱歉啊 我去处理点事
“Excuse me. I need to handle something.”
《The Glamorous Night》
S1·E5
TIMECODE: 19:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gōng sī fēi cháng xū yào gǔ sī tè de xiàng mù nǐ gèng xū yào
“(The company needs the GST project.) (You need it even more.)”
bào qiàn a wǒ qù chù lǐ diǎn shì
CURRENT FOCUS
抱歉啊 我去 处理点事
“Excuse me. I need to handle something.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi shì méi shì nǐ qù ba
没事 没事 你去吧
“No problem. Go ahead.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《危险关系》
80.8% Match
抱歉啊 我这有点乱
bào qiàn a wǒ zhè yǒu diǎn luàn
“Sorry about the mess.”
《爱情没有神话》
79.4% Match
不好意思啊 那个事情就麻烦你了
bù hǎo yì sī a nà ge shì qíng jiù má fán nǐ le
“I'm sorry to trouble you with that.”
《你好1983》
78.9% Match
不好意思啊 那我先 没事
bù hǎo yì sī a nà wǒ xiān méi shì
“Sorry, I'll just... It's fine.”
《轧戏》
77.7% Match
不好意思啊 我实在是有点着急
bù hǎo yì sī a wǒ shí zài shì yǒu diǎn zháo jí
“Sorry. I'm really anxious,”
《夜色正浓》
77.5% Match
不好意思啊 不好意思 你给我等着 干嘛呀
bù hǎo yì sī a bù hǎo yì sī nǐ gěi wǒ děng zhe gàn má ya
“Sorry about this. You just wait. What?”
《我的山与海》
77.3% Match
抱歉啊 好了 过来吧
bào qiàn a hǎo le guò lái ba
“I'm sorry. Alright, come over.”
《The Glamorous Night》 S1·E5 (19:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus