MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Glamorous Night》 S1·E5 (23:17) HSK 6
jiù suàn tā míng zhī dào wāng shèng dōng shì gù yì ě xīn tā

就算他明知道 汪盛东是故意恶心他

“Even if he knows Wang Shengdong is trying to annoy him,”

《The Glamorous Night》 S1·E5
TIMECODE: 23:17 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN tā kěn dìng huì jǐn liàng pèi hé yà zhōu qū de

他肯定会尽量配合亚洲区的

“he'll cooperate with the Asia-Pacific.”

jiù suàn tā míng zhī dào wāng shèng dōng shì gù yì ě xīn tā CURRENT FOCUS

就算 他 明知道 汪盛东是 故意恶心 他

“Even if he knows Wang Shengdong is trying to annoy him,”

[+1] FOLLOW-UP TURN tā yě dé niē zhe bí zi rèn le

他也得捏着鼻子认了

“he has to accept it.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Glamorous Night》 S1·E5 (23:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus