《The Glamorous Night》 S1·E5 (32:11)
HSK 5
nǐ men néng liáo dào yī kuài qù yīn wèi nǐ tài tài lóu
你们能聊到一块去 因为你太太喽
“you guys get along well because of your wife?”
《The Glamorous Night》
S1·E5
TIMECODE: 32:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
suǒ yǐ
所以
“So,”
nǐ men néng liáo dào yī kuài qù yīn wèi nǐ tài tài lóu
CURRENT FOCUS
你们能 聊到一块去 因为你太太喽
“you guys get along well because of your wife?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ tīng shuō tā yǐ qián zhuī guò zhào méi
“I heard that he was chasing after her.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《方圆八百米》
61.9% Match
你们聊
nǐ men liáo
“You two talk.”
《年少有为》
61.6% Match
稍微talk(聊)不了 我跟你没有任何东西
shāo wēi talk( liáo ) bù liǎo wǒ gēn nǐ méi yǒu rèn hé dōng xī
“There is nothing to talk about. There is nothing between us”
《长河落日》
59.7% Match
我们有事想找你聊一聊
wǒ men yǒu shì xiǎng zhǎo nǐ liáo yī liáo
“We have something we'd like to discuss with you.”
《爱情有烟火》
59.4% Match
你俩聊过了 朋友
nǐ liǎ liáo guò le péng yǒu
“Did you two talk? Friends?”
《年少有为》
59.2% Match
咱们俩刚好可以 单独聊一聊
zán men liǎ gāng hǎo kě yǐ dān dú liáo yī liáo
“We can also chat alone on our way back.”
《我的山与海》
58.9% Match
我跟你想到一块儿去了
wǒ gēn nǐ xiǎng dào yī kuài ér qù le
“Great minds think alike.”
《The Glamorous Night》 S1·E5 (32:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus