你俩聊过了 朋友
“Did you two talk? Friends?”
THE DIALOGUE REEL
而且我们已经聊明白了 以后 就只是普通朋友
“We've talked things through. From now on, we're just friends.”
你俩 聊过了 朋友
“Did you two talk? Friends?”
叔叔阿姨 我先去忙了
“Mr. and Mrs. Jun, I'll get going.”
“Are you seriously telling me you two are really just friends now after talking?”
Chinese parents and elders closely monitor young people's romantic developments and often express surprise or probe further when a potential courtship ends.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
already discussed / talked it over
Common spoken pattern used to verify if a matter has already been resolved or communicated between parties.
Indicates completion of the discussion, marking a completed action in past context.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Then we chatted a bit.”
“You two talk.”
“We haven't had a proper talk about us yet.”
“Can we just talk?”
“You two talked quite a bit last night.”
“Did it go pretty well? You were gone quite a while.”