《The Glamorous Night》 S1·E5 (25:41)
HSK 4
shuí shū le nà jiù qǐng chī niú hé ba
谁输了那就请吃牛河吧
“The loser treats to beef chow fun.”
《The Glamorous Night》
S1·E5
TIMECODE: 25:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù xìn ma nà wǒ men dǎ gè dǔ a dǎ dǔ jiù dǎ dǔ
不信吗 那我们打个赌啊 打赌就打赌
“Don't believe me? Then let's make a bet. Bet it is.”
shuí shū le nà jiù qǐng chī niú hé ba
CURRENT FOCUS
谁 输了 那就 请吃牛河 吧
“The loser treats to beef chow fun.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lái le
来了
“Hello!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《夜色正浓》
71.7% Match
不饿死那就算赢
bù è sǐ nà jiù suàn yíng
“Not starving counts as a win.”
《迷墙》
70.7% Match
那牛不能白白牺牲掉嘛
nà niú bù néng bái bái xī shēng diào ma
“Can't let the cow die for nothing.”
《叵测》
68.6% Match
咱们下回能不能拿牛肉出气呀
zán men xià huí néng bù néng ná niú ròu chū qì ya
“Can you take it out on some beef next time?”
《钢铁森林》
67.7% Match
你就彻底输了
nǐ jiù chè dǐ shū le
“You will lose completely.”
《爱情有烟火》
67.6% Match
如果输了的话就会一分不剩
rú guǒ shū le de huà jiù huì yī fēn bù shèng
“If you lose, you lose everything.”
《八千里路云和月》
67.5% Match
咱这吃了亏不能白吃
zán zhè chī le kuī bù néng bái chī
“We can't take the loss for nothing.”
《The Glamorous Night》 S1·E5 (25:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus