《Live up to Your Youth》 S1·E23 (25:22)
HSK 4
jì rán nín shuō tú gè chǎng liàng
既然您说图个敞亮
“since you want to be straightforward,”
《Live up to Your Youth》
S1·E23
TIMECODE: 25:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
suí zǒng
隋总
“Mr. Sui,”
jì rán nín shuō tú gè chǎng liàng
CURRENT FOCUS
既然 您说 图个敞亮
“since you want to be straightforward,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà zán men jiù shuō chǎng liàng huà
那咱们就说敞亮话
“let's speak frankly,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《冬去春来》
73.8% Match
那你敞亮了 然后呢
nà nǐ chǎng liàng le rán hòu ne
“You feel relieved, and then?”
《你好1983》
72.3% Match
您说敞亮话 那我也不绕弯了 我们想要
nín shuō chǎng liàng huà nà wǒ yě bù rào wān le wǒ men xiǎng yào
“Since you're being direct, I won't beat around the bush either. We want the slot”
《岁月有情时》
68.9% Match
咱们可以打开天窗说亮话
zán men kě yǐ dǎ kāi tiān chuāng shuō liàng huà
“we can put our cards on the table.”
《长河落日》
67.7% Match
您需要什么尽管开口
nín xū yào shén me jǐn guǎn kāi kǒu
“Just ask for whatever you need.”
《隐身的名字》
67.5% Match
在我看来你想得挺开的
zài wǒ kàn lái nǐ xiǎng dé tǐng kāi de
“I think you're quite optimistic.”
《良陈美锦》
66% Match
好 敞亮
hǎo chǎng liàng
“Good. How forthright.”
《Live up to Your Youth》 S1·E23 (25:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus