《Live up to Your Youth》 S1·E23 (28:43)
HSK 5
nà yǐ hòu jiù hěn nán zài yǒu le ya
那以后就很难再有了呀
“it'll be hard to get another one.”
《Live up to Your Youth》
S1·E23
TIMECODE: 28:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè yàng de jī huì cuò guò zhī hòu
这样的机会错过之后
“If we miss an opportunity like this,”
nà yǐ hòu jiù hěn nán zài yǒu le ya
CURRENT FOCUS
那以后就 很难再有 了呀
“it'll be hard to get another one.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì a
是啊
“Yeah.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《狂飙》
90.1% Match
应该就很难再回来了
yīng gāi jiù hěn nán zài huí lái le
“it will be a while until I come back.”
《灿如繁星》
83.5% Match
他以后可能也不会再来了
tā yǐ hòu kě néng yě bú huì zài lái le
“He probably won't be coming anymore.”
《轧戏》
83.3% Match
就很难再回头了吧
jiù hěn nán zài huí tóu le ba
“are hard to turn back to. ♪ Before the night ends ♪”
《佳偶天成》
82.2% Match
也没有再来一次的机会
yě méi yǒu zài lái yī cì de jī huì
“nor is there a second chance.”
《佳偶天成》
82.2% Match
也没有再来一次的机会
yě méi yǒu zài lái yī cì de jī huì
“nor is there a second chance in life.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
81.9% Match
我们很难再有可能了
wǒ men hěn nán zài yǒu kě néng le
“we could never be.”
《Live up to Your Youth》 S1·E23 (28:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus