《Live up to Your Youth》 S1·E23 (18:58)
HSK 1
shū gěi nǐ pái jiě pái jiě
叔给你排解排解
“Let me cheer you up.”
《Live up to Your Youth》
S1·E23
TIMECODE: 18:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gēn shū shuō shuō
跟叔说说
“Tell me.”
shū gěi nǐ pái jiě pái jiě
CURRENT FOCUS
叔 给你 排解排解
“Let me cheer you up.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ shàng lái wǒ kàn yuè
我上来我看月
“I came up to see the m—”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《方圆八百米》
70.7% Match
叔他还是有点生你的气
shū tā hái shì yǒu diǎn shēng nǐ de qì
“Mr. Chen is still a bit angry with you.”
《以家人之名》
70% Match
叔叔给你免费
shū shū gěi nǐ miǎn fèi
“and it's on the house.”
《爱情没有神话》
68.7% Match
只要扔给你 你都有办法解决
zhǐ yào rēng gěi nǐ nǐ dōu yǒu bàn fǎ jiě jué
“if I left it to you, you'd figure it out.”
《方圆八百米》
68.5% Match
婶想跟你道个歉
shěn xiǎng gēn nǐ dào gè qiàn
“I want to apologize to you.”
《成何体统》
68.4% Match
叔给你诊过脉 没有的
shū gěi nǐ zhěn guò mài méi yǒu de
“I checked your pulse. You don't have that.”
《主角》
67.4% Match
你说在今天搁这儿把气给泄了
nǐ shuō zài jīn tiān gē zhè ér bǎ qì gěi xiè le
“If we give up right here today,”
《Live up to Your Youth》 S1·E23 (18:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus