《Eight Hundred》 S1·E10 (03:45)
HSK 4
shěn xiǎng gēn nǐ dào gè qiàn
婶想跟你道个歉
“I want to apologize to you.”
《Eight Hundred》
S1·E10
TIMECODE: 03:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shén me shì a shěn
什么事啊 婶
“What is it, Mrs. Chen?”
shěn xiǎng gēn nǐ dào gè qiàn
CURRENT FOCUS
婶想跟你 道个歉
“I want to apologize to you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù shì nà tiān zài yī yuàn
就是那天在医院
“About that day at the hospital,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《女神蒙上眼》
78.4% Match
我替她向你道个歉
wǒ tì tā xiàng nǐ dào gè qiàn
“I apologize to you on her behalf.”
《以家人之名》
78% Match
我就是想跟你道个歉
wǒ jiù shì xiǎng gēn nǐ dào gè qiàn
“I just wanted to apologize to you.”
《蜜语纪》
77.3% Match
就是想好好跟你道个歉
jiù shì xiǎng hǎo hǎo gēn nǐ dào gè qiàn
“just to sincerely apologize to you.”
《女神蒙上眼》
75.8% Match
郑重其事地跟你道个歉
zhèng zhòng qí shì dì gēn nǐ dào gè qiàn
“I sincerely apologize to you.”
《爱情有烟火》
73.9% Match
我代他跟你道个歉
wǒ dài tā gēn nǐ dào gè qiàn
“Let me apologize on his behalf.”
《纯真年代的爱情》
73.8% Match
有件事我想跟你道个歉
yǒu jiàn shì wǒ xiǎng gēn nǐ dào gè qiàn
“There's something I need to apologize for.”
《Eight Hundred》 S1·E10 (03:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus