《Go Ahead》 S1·E1 (39:21)
HSK 4
shū shū gěi nǐ miǎn fèi
叔叔给你免费
“and it's on the house.”
《Go Ahead》
S1·E1
TIMECODE: 39:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chī miàn
吃面
“when you have time”
shū shū gěi nǐ miǎn fèi
CURRENT FOCUS
叔叔 给你 免费
“and it's on the house.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiè xiè shū shū
谢谢叔叔
“Thank you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《冬去春来》
76.4% Match
让你叔叔多给你买一点
ràng nǐ shū shū duō gěi nǐ mǎi yì diǎn
“I'll have your uncle buy you more.”
《夜色正浓》
70.6% Match
这个是送给你的
zhè ge shì sòng gěi nǐ de
“This is for you.”
《轧戏》
70.1% Match
这是 送给你的
zhè shì sòng gěi nǐ de
“♪ Why is this feeling so foreign yet reliable? ♪ What's this? It's for you.”
《冬去春来》
70% Match
叔给你排解排解
shū gěi nǐ pái jiě pái jiě
“Let me cheer you up.”
《轧戏》
69.9% Match
一直拜托国内的叔叔保管
yì zhí bài tuō guó nèi de shū shū bǎo guǎn
“I asked my uncle in China to keep it for me,”
《我的山与海》
69.6% Match
大哥给你两百块好吧
dà gē gěi nǐ liǎng bǎi kuài hǎo ba
“I'll pay you 200 yuan, okay?”
《Go Ahead》 S1·E1 (39:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus