《Live up to Your Youth》 S1·E23 (09:29)
HSK 5
wǒ yě méi jì chū qù guò ya
我也没寄出去过呀
“I never sent it out.”
《Live up to Your Youth》
S1·E23
TIMECODE: 09:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè wài dì de diàn yǐng chǎng
这 外地的电影厂
“A studio from another city?”
wǒ yě méi jì chū qù guò ya
CURRENT FOCUS
我也没 寄出去 过呀
“I never sent it out.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà kěn dìng shì yǒu rén
那肯定是有人
“Then someone must have”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《莫离》
92.1% Match
这么多都没有寄出去
zhè me duō dōu méi yǒu jì chū qù
“So many of them, and none were sent.”
《莫离》
90.7% Match
为什么都没有寄出去
wèi shén me dōu méi yǒu jì chū qù
“Why were none of them sent out?”
《长河落日》
82.3% Match
东西没送出去
dōng xī méi sòng chū qù
“The item wasn't delivered.”
《除恶》
77.8% Match
为什么没发 您自己心里应该清楚
wèi shén me méi fā nín zì jǐ xīn lǐ yīng gāi qīng chǔ
“I think you know the reason clearly.”
《黑夜告白》
77.3% Match
可是为什么没有发出来？
kě shì wèi shén me méi yǒu fā chū lái ？
“Why didn't he send it?”
《百万人推理》
76.1% Match
反正我也还没有收到通知啊
fǎn zhèng wǒ yě hái méi yǒu shōu dào tōng zhī a
“I need to thank you for coming.”
《Live up to Your Youth》 S1·E23 (09:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus