《Live up to Your Youth》 S1·E23 (04:45)
HSK 5
zěn me bù néng xiàng tā jiè yī xià ya
怎么不能向他借一下呀
“Why can't you borrow from him?”
《Live up to Your Youth》
S1·E23
TIMECODE: 04:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dōu lái zá jiā le
都来咱家了
“He's been to our home.”
zěn me bù néng xiàng tā jiè yī xià ya
CURRENT FOCUS
怎么不能 向他 借一下 呀
“Why can't you borrow from him?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bú shì rén jiā yǒu qián
不是 人家有钱
“Come on. What does his richness”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《蜜语纪》
81.4% Match
没有跟你请示就借给他了
méi yǒu gēn nǐ qǐng shì jiù jiè gěi tā le
“I lent it to him without asking you first.”
《危险关系》
77.9% Match
你能不能借我一点钱
nǐ néng bù néng jiè wǒ yì diǎn qián
“could you lend me some money?”
《爱情有烟火》
77% Match
他不是借了我钱吗
tā bú shì jiè le wǒ qián ma
“Didn't he lend me money?”
《狂飙》
76.6% Match
那我没钱要问你借了
nà wǒ méi qián yào wèn nǐ jiè le
“If I have no money, I will borrow from you then.”
《南部档案》
76.6% Match
那这个总可以借吧 给我
nà zhè ge zǒng kě yǐ jiè ba gěi wǒ
“Then I can at least take this, right? Give it to me.”
《良陈美锦》
75.8% Match
反正你又没钱借 那就别问了
fǎn zhèng nǐ yòu méi qián jiè nà jiù bié wèn le
“Well, since you don't have any to lend, don't ask.”
《Live up to Your Youth》 S1·E23 (04:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus