《Live up to Your Youth》 S1·E23 (11:38)
HSK 3
zhè yàng zán men dōu shì shì
这样 咱们都试试
“How about this? Let's try all the ways”
《Live up to Your Youth》
S1·E23
TIMECODE: 11:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chǎng lǐ de huó yě bù hǎo gàn
厂里的活也不好干
“Things aren't easy at the studio either.”
zhè yàng zán men dōu shì shì
CURRENT FOCUS
这样 咱们都 试试
“How about this? Let's try all the ways”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kàn kàn yǒu méi yǒu bǐ rú shuō
看看有没有比如说
“and see if any”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
90% Match
咱试一试 好不好 咱就是 咱试一试嘛
zán shì yī shì hǎo bù hǎo zán jiù shì zán shì yī shì ma
“Let's just try it, okay? Let's just give it a try.”
《低智商犯罪》
88% Match
现在就想试一下我们
xiàn zài jiù xiǎng shì yī xià wǒ men
“just want to test us right now.”
《爱情有烟火》
88% Match
我觉得我们应该先试婚
wǒ jué de wǒ men yīng gāi xiān shì hūn
“I think we should try a trial marriage first.”
《以家人之名》
88% Match
你看 咱们条件这么好
nǐ kàn zán men tiáo jiàn zhè me hǎo
“that it didn't make sense if we didn't take care of this child”
《狂飙》
80% Match
咱们就直接上吧 没事 我想试试
zán men jiù zhí jiē shàng ba méi shì wǒ xiǎng shì shì
“Let's just do it. It's okay. I want to try.”
《Live up to Your Youth》 S1·E23 (11:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus