《Live up to Your Youth》 S1·E23 (36:24)
HSK 5
zhēng zhè ge zhōng jiān shāng de chā jià
挣这个中间商的差价
“and earn the price difference as a middleman.”
《Live up to Your Youth》
S1·E23
TIMECODE: 36:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qiān xiàn dā qiáo
牵线搭桥
“pull strings,”
zhēng zhè ge zhōng jiān shāng de chā jià
CURRENT FOCUS
挣 这个 中间商 的 差价
“and earn the price difference as a middleman.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gē gǔ dài
搁古代
“In ancient times,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《生命树》
77% Match
想在中间挣点好处费
xiǎng zài zhōng jiān zhēng diǎn hǎo chù fèi
“trying to make a commission.”
《我的山与海》
71.6% Match
要不然就太贵了 万一要是生意不好做
yào bù rán jiù tài guì le wàn yī yào shì shēng yì bù hǎo zuò
“Or it'd be too expensive. If business doesn't go well,”
《爱情没有神话》
69.5% Match
干吗给二手车公司赚差价
gàn má gěi èr shǒu chē gōng sī zhuàn chā jià
“Why let a second-hand dealer take a cut?”
《我的妈妈是校花》
68.4% Match
抽取中介费的方案得以实施
chōu qǔ zhōng jiè fèi de fāng àn dé yǐ shí shī
“to be successfully implemented.”
《冬去春来》
68.2% Match
和卖家牵线搭桥
hé mài jiā qiān xiàn dā qiáo
“connect with the seller.”
《除恶》
67.2% Match
利用他的销售网络赚一笔快钱
lì yòng tā de xiāo shòu wǎng luò zhuàn yī bǐ kuài qián
“use his sales network to make quick cash.”
《Live up to Your Youth》 S1·E23 (36:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus