《Live up to Your Youth》 S1·E23 (37:42)
HSK 7
zhuó mó shén me ya zhuó mó
琢磨什么呀琢磨
“What's there to think about?”
《Live up to Your Youth》
S1·E23
TIMECODE: 37:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duì ya
对呀
“Yeah.”
zhuó mó shén me ya zhuó mó
CURRENT FOCUS
琢磨 什么呀 琢磨
“What's there to think about?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ dōu lián xì hǎo le
我都联系好了
“I've already arranged everything.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
82.8% Match
就是琢磨 你得琢磨呀 你 我都饿了
jiù shì zhuó mó nǐ dé zhuó mó ya nǐ wǒ dōu è le
“My brain. - Use your brain! - I'm starving.”
《冬去春来》
71.6% Match
我今儿琢磨了一个事啊
wǒ jīn ér zhuó mó le yí gè shì a
“[Guest Room] I've been thinking about something today.”
《家业》
71.2% Match
我们再琢磨琢磨 就是
wǒ men zài zhuó mó zhuó mó jiù shì
“We'll think it over a bit more. That's right.”
《叵测》
69.7% Match
其实也琢磨一阵子了
qí shí yě zhuó mó yī zhèn zi le
“I've been thinking about it for a while.”
《主角》
68.8% Match
弄啥呢
nòng shá ne
“You scared me!”
《小城大事》
68.6% Match
你也再琢磨琢磨 行吗
nǐ yě zài zhuó mó zhuó mó xíng ma
“to think it over, okay?”
《Live up to Your Youth》 S1·E23 (37:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus