《My Destiny》 S1·E27 (26:54)
HSK 4
nǐ hái zhī dào gěi zì jǐ fàng gè jiǎ a
你还知道给自己放个假啊
“You actually know how to take a break?”
《My Destiny》
S1·E27
TIMECODE: 26:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gěi zì jǐ fàng yī tiān jiǎ duàn liàn duàn liàn shēn tǐ zěn me le bù xíng a
“What's wrong with taking a day off to exercise? You have an opinion?”
nǐ hái zhī dào gěi zì jǐ fàng gè jiǎ a
CURRENT FOCUS
你还知道 给 自己 放个假 啊
“You actually know how to take a break?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiè xiè a
谢谢啊
“Thank you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《女神蒙上眼》
86.9% Match
我就给自己放个假
wǒ jiù gěi zì jǐ fàng gè jiǎ
“I'm just taking a vacation for myself.”
《玫瑰丛生》
80.1% Match
我就当做今天给自己放假了
wǒ jiù dàng zuò jīn tiān gěi zì jǐ fàng jià le
“I'll take this as a day off for myself.”
《乩身》
74.8% Match
就当作放你一个长假
jiù dàng zuò fàng nǐ yí gè cháng jià
“just enjoy a well-deserved vacation, huh?”
《女神蒙上眼》
74.4% Match
准备给自己放个长假
zhǔn bèi gěi zì jǐ fàng gè cháng jià
“I'm going to take a long vacation.”
《月鳞绮纪》
72.6% Match
也放过你自己
yě fàng guò nǐ zì jǐ
“Let yourself go too.”
《年少有为》
72.3% Match
来来来 你自己休息一下啊 你上办公室坐一会
lái lái lái nǐ zì jǐ xiū xī yī xià a nǐ shàng bàn gōng shì zuò yī huì
“You go rest for a bit. Sit in the office for a while.”
《My Destiny》 S1·E27 (26:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus