MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《My Destiny》 S1·E27 (26:50) HSK 4
gěi zì jǐ fàng yī tiān jiǎ duàn liàn duàn liàn shēn tǐ zěn me le bù xíng a

给自己放一天假 锻炼锻炼身体怎么了 不行啊

“What's wrong with taking a day off to exercise? You have an opinion?”

《My Destiny》 S1·E27
TIMECODE: 26:50 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhōu liù zhōu rì yì zhí zài jiā bān

周六周日一直在加班

“I've been working overtime all weekend.”

gěi zì jǐ fàng yī tiān jiǎ duàn liàn duàn liàn shēn tǐ zěn me le bù xíng a CURRENT FOCUS

给 自己 放一天假 锻炼锻炼身体 怎么了 不行啊

“What's wrong with taking a day off to exercise? You have an opinion?”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ hái zhī dào gěi zì jǐ fàng gè jiǎ a
你还知道给自己放个假啊 →

“You actually know how to take a break?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
我就给自己放个假
《女神蒙上眼》
79.1% Match
我就给自己放个假
wǒ jiù gěi zì jǐ fàng gè jiǎ

“I'm just taking a vacation for myself.”

您再多给我一天假 就一天 行不行
《危险关系》
77% Match
您再多给我一天假 就一天 行不行
nín zài duō gěi wǒ yī tiān jiǎ jiù yī tiān xíng bù xíng

“give me one more day off. Just one day, please?”

准备给自己放个长假
《女神蒙上眼》
72.7% Match
准备给自己放个长假
zhǔn bèi gěi zì jǐ fàng gè cháng jià

“I'm going to take a long vacation.”

那你明天休息一天吧
《向流星许愿的我们》
72.7% Match
那你明天休息一天吧
nà nǐ míng tiān xiū xī yī tiān ba

“You should take a day off tomorrow.”

你还知道给自己放个假啊
《我的山与海》
71.3% Match
你还知道给自己放个假啊
nǐ hái zhī dào gěi zì jǐ fàng gè jiǎ a

“You actually know how to take a break?”

现在请假等于前功尽弃呀
《夜色正浓》
70.8% Match
现在请假等于前功尽弃呀
xiàn zài qǐng jià děng yú qián gōng jìn qì ya

“Taking leave now would ruin all my progress.”

《My Destiny》 S1·E27 (26:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus