《My Destiny》 S1·E27 (38:08)
HSK 4
nǐ shì bù xiǎng zài wǒ xīn lǐ liú yì diǎn hǎo le
你是不想在我心里 留一点好了
“you'll ruin the last bit of good memories we have.”
《My Destiny》
S1·E27
TIMECODE: 38:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zài zhè me jiū chán
再这么纠缠
“But if you keep pestering me,”
nǐ shì bù xiǎng zài wǒ xīn lǐ liú yì diǎn hǎo le
CURRENT FOCUS
你是 不想 在我 心里 留一点好 了
“you'll ruin the last bit of good memories we have.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qiàn qiàn
倩倩
“Qian,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《云秀行》
75.3% Match
在你的心里 留下了一道口子
zài nǐ de xīn lǐ liú xià le yī dào kǒu zi
“it left a wound in your heart.”
《灿如繁星》
74.9% Match
在你心里 我应该什么都不是吧
zài nǐ xīn lǐ wǒ yīng gāi shén me dōu bú shì ba
“I probably wouldn't mean anything to you.”
《突然的喜欢》
73% Match
他在我心里分文不值
tā zài wǒ xīn lǐ fēn wén bù zhí
“He's not worth a penny to me.”
《江湖夜雨十年灯》
72.4% Match
难道我在你心里
nán dào wǒ zài nǐ xīn lǐ
“Do I mean nothing”
《逐玉》
72.3% Match
我不管你心里怎么想的
wǒ bù guǎn nǐ xīn lǐ zěn me xiǎng de
“No matter what's on your mind,”
《狂飙》
71.8% Match
连我都不想 在你这破地方待着
lián wǒ dōu bù xiǎng zài nǐ zhè pò dì fāng dài zhe
“Even I don't want to stay in this shabby place.”
《My Destiny》 S1·E27 (38:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus