《My Destiny》 S1·E27 (03:11)
HSK 5
wèi le fāng biàn liáo tiān bei shén me ya
为了方便聊天呗 什么呀
“To make chatting easier, huh? What?”
《My Destiny》
S1·E27
TIMECODE: 03:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ shuō gěi nǐ gè dān dú de bàn gōng shì nǐ bú yào ne
“No wonder you refused when I wanted to assign you your own office.”
wèi le fāng biàn liáo tiān bei shén me ya
CURRENT FOCUS
为了方便聊天呗 什么呀
“To make chatting easier, huh? What?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bú shì a nǐ wù huì le
不是啊 你误会了
“No, you misunderstood.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情有烟火》
75.7% Match
聊什么呀 怎么聊啊
liáo shén me ya zěn me liáo a
“Talk about what? How can we talk?”
《纯真年代的爱情》
69.5% Match
说的什么话呀
shuō de shén me huà ya
“Don't say that.”
《八千里路云和月》
69.2% Match
你现在说这个干什么呀
nǐ xiàn zài shuō zhè ge gàn shén me ya
“Why are you saying this now?”
《女神蒙上眼》
68.5% Match
现在方便吗 我们聊聊
xiàn zài fāng biàn ma wǒ men liáo liáo
“Are you free to talk now?”
《叵测》
68.4% Match
你干什么呀
nǐ gàn shén me ya
“How dangerous! What are you doing?”
《以家人之名》
68.2% Match
干什么都方便 是不是
gàn shén me dōu fāng biàn shì bú shì
“and it’s convenient to live here.”
《My Destiny》 S1·E27 (03:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus