《My Destiny》 S1·E27 (39:29)
HSK 6
zài shēn zhèn lì bú zhù jiǎo
在深圳立不住脚
“he won't be able to establish a foothold.”
《My Destiny》
S1·E27
TIMECODE: 39:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zài bù zhēn xī gōng zuò jī huì
再不珍惜工作机会
“If he doesn't cherish this job,”
zài shēn zhèn lì bú zhù jiǎo
CURRENT FOCUS
在 深圳 立不住脚
“he won't be able to establish a foothold.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǐ hòu
以后
“Then,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《女神蒙上眼》
79.3% Match
能在深圳站得住脚
néng zài shēn zhèn zhàn dé zhù jiǎo
“Made a life in Shenzhen.”
《蜜语纪》
73.2% Match
什么地方都能立得住脚
shén me dì fāng dōu néng lì dé zhù jiǎo
“one can stand firm anywhere.”
《我的山与海》
70.3% Match
我还是想留在深圳
wǒ hái shì xiǎng liú zài shēn zhèn
“I still want to stay in Shenzhen.”
《我的山与海》
69.8% Match
我就想待在深圳 哪也不去
wǒ jiù xiǎng dài zài shēn zhèn nǎ yě bù qù
“I'll stay in Shenzhen. Not going anywhere.”
《我的山与海》
69.5% Match
要想在特区站住脚
yào xiǎng zài tè qū zhàn zhù jiǎo
“in the Special Zone,”
《朝雪录》
68.1% Match
连一个喝茶歇脚的地方都没有
lián yí gè hē chá xiē jiǎo de dì fāng dōu méi yǒu
“without even a spot to have tea or rest.”
《My Destiny》 S1·E27 (39:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus